Cục Thuế ban hành Công văn 7074/CT-VP ngày 23/9/2026 hướng dẫn cập nhật tên tiếng Anh của các cơ quan, đơn vị và chức danh trong hệ thống thuế để sử dụng trong giao dịch đối ngoại.
Ngày 23/9/2026, Cục Thuế ban hành Công văn 7074/CT-VP về việc cập nhật tên tiếng Anh của các cơ quan, đơn vị và chức danh trong hệ thống thuế.
Việc cập nhật được thực hiện trên cơ sở hướng dẫn tại Thông tư 05/2026/TT-BNG của Bộ Ngoại giao và những thay đổi về cơ cấu tổ chức của Cục Thuế. Các tên tiếng Anh mới được sử dụng phục vụ giao dịch đối ngoại của hệ thống thuế.
Cập nhật tên tiếng Anh của các đơn vị trong hệ thống thuế
Theo Công văn 7074/CT-VP, Cục Thuế hướng dẫn tên tiếng Anh của một số cơ quan, đơn vị như sau:
Tên tiếng Việt | Tên tiếng Anh |
|---|---|
Cục Thuế Việt Nam | Viet Nam Tax Authority |
Văn phòng | Office |
Ban Quản lý, Phát triển nguồn thu | Revenue Administration and Development Board |
Ban Thuế quốc tế | International Taxation Board |
Ban Pháp chế | Legal Affairs Board |
Ban Nghiệp vụ thuế | Tax Procedure Management Board |
Ban Dự toán, thống kê thuế | Revenue Forecasting and Statistics Board |
Ban Quản lý tuân thủ và hỗ trợ người nộp thuế | Taxpayer Service and Compliance Management Board |
Ban Công nghệ, chuyển đổi số và tự động hóa | Technology, Digital Transformation and Automation Board |
Ban Kiểm tra | Examination Board |
Ban Tổ chức cán bộ | Personnel and Organization Board |
Ban Tài vụ, quản trị | Finance and Assets Management Board |
Chi cục Thuế doanh nghiệp lớn | Large Taxpayer Office |
Chi cục Thuế Thương mại điện tử | E-Commerce Taxation Office |
Thuế thành phố Hà Nội | Hanoi Tax Office |
Thuế cơ sở 1 thành phố Hà Nội | Hanoi commune-level Tax Office No.1 |
Đối với các Thuế tỉnh, thành phố và Thuế cơ sở khác, tên tiếng Anh được thực hiện tương ứng theo hướng dẫn của Công văn 7074/CT-VP.
Tên tiếng Anh của một số chức danh trong hệ thống thuế
Công văn 7074/CT-VP cũng cập nhật cách dịch tên các chức danh lãnh đạo, quản lý trong hệ thống thuế. Một số chức danh tiêu biểu gồm:
Chức danh tiếng Việt | Tên tiếng Anh |
|---|---|
Cục trưởng Cục Thuế | Director-General of Tax Authority |
Phó Cục trưởng Cục Thuế | Deputy Director-General of Tax Authority |
Chánh Văn phòng | Chief of Office |
Phó Chánh Văn phòng | Deputy Chief of Office |
Trưởng ban | Head of Board |
Phó Trưởng ban | Deputy Head of Board |
Chi cục trưởng Chi cục Thuế doanh nghiệp lớn | Manager of Large Taxpayer Office |
Phó Chi cục trưởng Chi cục Thuế doanh nghiệp lớn | Deputy Manager of Large Taxpayer Office |
Chi cục trưởng Chi cục Thuế thương mại điện tử | Manager of E-Commerce Taxation Office |
Phó Chi cục trưởng Chi cục Thuế thương mại điện tử | Deputy Manager of E-Commerce Taxation Office |
Trưởng phòng | Head of Division |
Phó Trưởng phòng | Deputy Head of Division |
Đối với cấp Thuế tỉnh, thành phố và Thuế cơ sở, Công văn cũng quy định cách dịch tương ứng, chẳng hạn Manager of Hanoi Tax Office, Head of Administrative Division và Manager of Hanoi commune-level Tax Office No.1.
Vì sao Cục Thuế cập nhật tên tiếng Anh?
Việc cập nhật tên tiếng Anh được thực hiện trên cơ sở những thay đổi về tổ chức của Cục Thuế và hướng dẫn mới về cách dịch tên cơ quan, đơn vị, chức danh trong hệ thống chính trị sang tiếng Anh.
Trước đó, Cục Thuế đã ban hành Công văn 539/CT-VP năm 2025 và Công văn 2968/CT-VP năm 2025 hướng dẫn tên tiếng Anh của các cơ quan, đơn vị và chức danh trong hệ thống thuế.
Sau khi Thông tư 05/2026/TT-BNG có hiệu lực từ ngày 15/8/2026 và Quyết định 2162/QĐ-BTC năm 2026 sửa đổi cơ cấu tổ chức của Cục Thuế, tên tiếng Anh tiếp tục được cập nhật để phù hợp với hệ thống hiện hành.
Cơ cấu tổ chức của Cục Thuế hiện nay gồm những cấp nào?
Theo quy định về cơ cấu tổ chức được bài nguồn dẫn, Cục Thuế được tổ chức theo mô hình 03 cấp từ trung ương đến địa phương, gồm:
1. Cục Thuế
Cấp trung ương gồm 12 đơn vị, trong đó có Văn phòng, các ban chuyên môn và Chi cục Thuế doanh nghiệp lớn, Chi cục Thuế thương mại điện tử.
2. Thuế tỉnh, thành phố
Thuế tỉnh, thành phố được tổ chức theo đơn vị hành chính cấp tỉnh, có tư cách pháp nhân, con dấu riêng và được cấp mã cơ quan quản lý thu.
3. Thuế cơ sở
Thuế cơ sở thuộc Thuế tỉnh, thành phố và quản lý địa bàn một số xã, phường, đặc khu. Số lượng Thuế cơ sở không quá 350 đơn vị.
Người nộp thuế được phân nhóm theo những tiêu chí nào?
Theo Điều 3 Luật Quản lý thuế 2025 được bài nguồn dẫn, cơ quan thuế thực hiện phân nhóm người nộp thuế nhằm xác định chế độ ưu tiên, phân bổ nguồn lực quản lý và áp dụng phương pháp quản lý, giám sát phù hợp với từng nhóm.
Các tiêu chí phân nhóm gồm:
Ngành nghề, lĩnh vực, đặc thù và phương thức hoạt động;
Loại hình pháp lý, cơ cấu sở hữu;
Quy mô hoạt động, quy mô doanh thu và số nộp ngân sách;
Mức độ tuân thủ và lịch sử tuân thủ pháp luật về thuế;
Các tiêu chí khác theo quy định của Bộ trưởng Bộ Tài chính.
Việc phân nhóm giúp cơ quan thuế đánh giá mức độ rủi ro, mức độ tuân thủ và lựa chọn phương pháp quản lý phù hợp với từng người nộp thuế.
Kết luận
Công văn 7074/CT-VP ngày 23/9/2026 của Cục Thuế cập nhật cách gọi bằng tiếng Anh của các cơ quan, đơn vị và chức danh trong hệ thống thuế, nhằm thống nhất việc sử dụng tên tiếng Anh trong giao dịch đối ngoại.
Đáng chú ý, tên tiếng Anh được cập nhật phù hợp với cơ cấu tổ chức mới của hệ thống thuế và hướng dẫn tại Thông tư 05/2026/TT-BNG. Các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan có thể căn cứ Công văn 7074/CT-VP để sử dụng đúng tên tiếng Anh khi thực hiện giao dịch đối ngoại.
